.شكراً جزيلاً لكِ لإعطائيَ الكمان
.نحن آسفون لاستعارته مدةَ أسبوعٍ كامل
.في الواقع هذا ليسَ من ممتلكات المدرسة
.إنه من شخصٍ تخرّجَ من بضعِ سنوات مضت
.طلب مني معلمٌ أن أتأكد أنه ما زال يعمل
.إنه كمان قديم جداً
...هذا الكمان
.إنه قديم، وأوتاره مهترئة، لكنه كمانٌ رائع..
.لذا رجاءً لا ترمه
.رجاءً
.نعم، كنتُ أخططُ أن أقول ذلك للمعلمِ أيضاً
.حمداً لله
.صحيح، لقد نسيت
.مرحباً، سررتُ بلقائك
A اسمي إيتشينوسي كوتومي، في السنة الأخير في الشعبة
.هوايتي قراءة الكتب
.سأكون سعيدة إن أصبحتِ صديقتي
.سررت بلقائك "هذا غريب مع أنكما التقيتما من قبل"
.اسمي نيشينا ري
.سعيدة بمعرفتك
.أراكما لاحقاً
.نراكِ لاحقاً
ألستِ مبتهجةً بأنك حصلتِ على المزيد من الأصدقاء؟
.نعم
.سيكون من اللطيف رؤية العدد يزداد هكذا
.نعم
.سمعتُ أن كوتومي-تشان تحضرُ الصفوف بدلاً من البقاء في المكتبة
.لنذهب لإلقاءِ نظرة
...إيتشينوسي-سان، المشكلةُ الثالثةُ هنا
ثم تصبح هكذا x=cosθ أولاً ضعي
9/3.14 إذاً فالجوابُ هو
!فهمتها! شكراً لك
.أنتِ بالفعلِ ذكية، إيتشينوسي-سان
أنتِ من كان يعزفُ على الكمان في الفرقة ذلك اليوم، صحيح؟
ماذا؟ تستطيعين العزف على الكمان، إيتشينوسي-سان؟
.كانَ عليكِ إخبارُنا، كان من الممكن أن نكونَ هناك
.مررتُ بجانبه، ليس عليك أن تقول أنه كان عزفاً
ماذا يفترضُ أن يعنيَ هذا؟
.جعلني أتراجع
.هذا محرجٌ بعضَ الشيء
الحلقة 12
العالم المخفيّ
!ساذجة! أنت ساذجة
العالم الذي يتكوّن من الثرثارين فقط يعني عدم وجود من يلعب دور الأخرس
لذا لن يكون هناك سوى ثرثارين بربطات العنق من هنا حتى نهاية الأفق
جربي الفشل في سطر أو إلقاء تعليق ساخر في موقف كهذا
ماذا تتوقعين أن يحصل؟
ماذا سيحصل؟
!ما هذا؟
هل أنتِ حمقاء؟
!هذا يكفي
ماذا؟
!لقد نلتُ ما فيه الكفايةَ منك
ما الذي يحصل بالعالم!؟
.ستحصلين على صفعة من شخصٍ تلوَ الآخر
.سيكون بالفعل عالماً قاسٍ
.اللكمات مخيفةٌ جدّاً
..على أي حال
.من المستحيل أن تدخلي عالم الكوميديا حتى وإن أُعيدت ولادتكِ مليونَ مرّة
.أختي، أظن أنكِ قاسيةٌ جدّاً
..نعم، إن عملنا سويّة، أنا متأكدة
.لا قيمةَ لها حتى وإن عملتن أنتن الثلاثة سوياً
.الصفر دائماً صفر حتى وإن جمعت العديد من الأشخاصِ معاً
.إنها قاسيةٌ جدّاً
.إذاً عليّ أن ألجأ إلى خدعتي الأخيرة
!سأريكِ نكتةً رائعة
.آمل ألا تكون قديمةً مرة ثانية
.إنها شيء تعلمته من التلفاز قبلَ أيام
.إنها جديدة
.ها أنا أبدأ
.إنها تنحني هنا
أهذه نكتة؟
.لا تسأليني
.لقد انفصلوا
من المفترض أن تكون نكتة، صحيح؟
.لا تبكِ
!لقد صنعتي الكثير
.أردت من الجميع الإستمتاع ببعضها
كوتومي-تشان، ماذا تفعلين عادة عندما لا يكون هناك مدرسة؟
.في العادةِ أقرأ الكتب
.أنا عادةً أضيّع وقتي في بيتِ سونوهارا
.أظن أنني في العادة أبقى في المنزل
.أنتم مثيرون للشفقة
.الشبّان في منتصف العمر يهدرون وقتهم وأجسادهم
إذاً لديكِ شيءٌ لتفعليه؟
.لا
.توقعت هذا
.لكنني أعددت خطة
.جميعكم، نلتقي عند المحطة غداً في الساعة التاسعة
.المجموعة تواعدت
.المجموعة ستخرج
.هذا ما على الشبان البريئين أن يفعلوه
أنا الشاب الوحيد؟
.إن طلبنا من سونوهارا المجيء، أراهن أنه سيأتي
.مرفوض
.يكفي وجودُ أحمق واحد في المجموعة
هل ذاك الأحمقُ هو أنت؟
.هيا! إنه أنتَ بكل تأكيد
أتعلمين، أنتِ تخدعين نفسكِ بشكل كبير
.أختي، كوتومي-تشان تقول أن عيد ميلادها قد اقترب
.نعم، إنه السبت القادم
!نعم! سنجلبُ لكِ هديةً من كل قلوبنا
.هذا مستحيل
!إنه لا يتحرك من مكانه
!أيّها الموظف! موضع الجائزة خاطئ
!لا أحدَ سيستطيع الحصولَ عليها ما دامت هكذا
مجدداً؟
ألن تعطيني استراحة؟
.إنها ما تزال مصرّة عليها
هل هذه الهدية التي من قلبك؟
.هذه الدمية بالفعلِ كبيرة
أَمِن الجيد جعلها أكبر من الحيوان الحقيقي؟
.ها أنتِ ذا
.شكراً لك
.هذه محاولتي الرابعة والثلاثون
.كما تعرفين، هذه جولتُكِ الأخيرة، أنا مفلس تماماً
.أنتِ التالية، ريو
.أنا لا أملكُ الثقةَ أبداً
.لقد فشلت المرة السابقةَ أيضاً
.في وضعٍ كهذا، المدير
.وأنا أيضاً، أشعرُ أنني سأهدر مال أوكازاكي-سان
..إذاً سـ
!مجموعة عديمةُ الجدوى
!أليسَ هناك شخصٌ واثقٌ بما يكفي أنه يستطيع الحصول عليها؟
!فوكو هنا
من أنتِ؟
.فوكو رأت أنكم في مشلكة، لذا ركضت فوكو إلى هنا، آملةً أن تستطيع المساعدة
.دعوا كلَّ شيءٍ لفوكو
المعذرة، التقينا من قبل، صحيح؟
.ليسَ عليكِ التذكّرُ الآن
.سيأتي اليوم الذي سنجتمع فيه
هل بالفعلِ تستطيعين الحصولَ عليها؟
..فوكو بارعةٌ في هذه اللعبة
.جدّاً لدرجةِ أن الجيران يقولون أن لا أحدَ يقارن بفوكو عند التلاعب بالرافعات
ما نوع الجيرانِ الذين لديك؟
.أشعر أنني سبقَ وقمتُ بهذه المحادثة من قبل
الهدف هو ذلك الشيء الكبير، هل فهمت؟
!فوكو ستبدأ
ذاك الشكل جذبَ فوكو وجعل يد فوكو تتحرك لا إراديّاً
.كما تعرفين، هذه نجمة وليست نجمَ البحر
فوكو لا تستطيعُ المساعدة الآن، لكن فوكو تريد القدوم مرةً ثانيةً للمساعدة
!إلى ذلكَ الحين
ما كان هذا؟
لماذا قلت "نجم البحر"؟
..أنا لا أعرف
.لم نستطع حسْمَ أمرِ الهديةِ في النهاية
.ما زالَ لدينا وقت، لذا لنأخذ الأمرَ بسهولة
.نفّاث
.إنه جميلٌ جدّاً
كوتومي، ما خطبك؟
.بيوتنا من هذا الاتجاه
.ناغيسا-تشان، كيو-تشان، ريو-تشان، أراكم في الغد
.نعم، عمتِ مساءً
.وداعاً
.شكراً لك، تومويا-كن
.إن لم أتلقي بك، لا أظن أنني كنت سأستمتع
.لم أفعلْ شيئاً
.ناغيسا، كيو و فوجيباياشي مِثْلُكِ
.هذا كلُّ ما في الأمر
.إن كان هذا صحيحاً سأكونُ سعيدةً جدّاً
.تومويا-كن، هناك شيء أريد إعطائه لك
.أريدكَ أن تحتفظَ به
.لقد حفظتُ كل شيءٍ فيه
هل تريدين منّي قراءته؟
.لا، ليسَ عليكَ قراءته
.احتفظ به فقط
ما المشكلة؟
.إنه الرجلُ من ذلكَ اليوم
.الشخصُ السيء
.يبدو أنه رحل
من هو؟
ما طبيعةُ العمل الذي لديه معك؟
.أصبحت أحلم أحلاماً غريبةً مؤخراً
خمّن من، تومويا-كن؟
!صدرك! إنه يضغط علي
مونيجاساواتيرو مونيجا-سان؟
هل أنت لاعبة جمباز من روسيا أو شيءٌ كهذا؟
!أنتِ إيتشينوسي كوتومي
.قلبي حقاً حقاً يخفق
من الذي أرسلكَ لتقومي بهذا؟
!أنا
.توقفي عن تعليم كوتومي أشياءَ غريبة
.ولمَ لا؟ لا يوجدُ شيءٌ لنخسره
!كيو-تشان
ما الأمر، ناغيسا؟
كيو-تشان! ريو-تشان تأتي إلى المدرسةِ بالحافلة، صحيح؟
نعم، هي تفعل، إذاً؟
إنها دائماً ما تكون في الحافلة في هذا الوقت، صحيح؟
لماذا تشعرين بالذعرِ هكذا؟
.هناك حادت حافلة في التقاطع، وهناك حشدٌ من الناس
.بدا أنه حادثٌ كبير
..ربما ريو-تشان قد
!لا! هذا لا يمكن
!إن حصل شيءٌ لريو من المُحال ألا أعلمَ ذلك
!كيو
.مدهش... لم أرَ انقلاب حافلة من قبل
.من الممكن وجود أُناسٍ تعرّضوا للأذى
!ريو
أختي؟
!ريو-تشان
فوجيباياشي! كنتِ بأمان؟
ألم تكوني في تلكَ الحافلة؟
.كنتُ على الحافلةِ التي بعدها تماماً
.ازدحم الشارع، لذا تأخرتُ عن الموعد
.هذه الحافلة كانت في طريقِ العودةِ إلى المخزن، لذا لم يكن هناكَ أحدٌ به
.سائق الحافلة والسائق الآخر بخير
انظري؟
!أنتَ الشخصُ الذي تجاهلت الإشارة الضوئيةَ وعبرت
!لقد عبرتها بسرعة عندما كانت صفراء
!هذا خطؤكَ لأنكَ لم تنتبه
.حسناً حسناً! سنستمعُ للبقية في مكانٍ آخر
.حمداً لله لعدم تأذّي أي أحد
.أختي
.أنا آسفة لجعلِ الأمور هكذا
.من الجيد معرفة بأنه لم يكن هناك شيء
هل أنت على ما يرام؟
.كوتومي-تشان
.ريو-تشان بخير
كوتومي-تشان؟
ما بك، كوتومي-تشان؟
!كوتومي! كوتومي
...سأكون فتاةً جيّدة
...سأكون فتاةً جيّدة، لذا
كوتومي-تشان؟
.كوتومي-تشان، تمالكي نفسك
!مشفى! سيارة إسعاف
!لنأخذها لمكتب الممرضة
المغادرة المبكرة؟
نعم، لقت بقيت في الفترة الأولى من حياتها وحيدة
.هذا ما قالته ممرضةُ المدرسة
.لقد بدت وكأنها تذهب نحوَ شيءٍ خطير
هل من الجيّد تركها تذهبُ وحيدةً إلى المنزل؟
.سألنا نفسَ السؤال
،قالت أنه شيءٌ من خصوصيات إيتشينوسي-سان لذا لن تستطيع مشاركةَ أي شيء بعد الآن
خصوصية؟
.لنذهب إلى غرفةِ المعلمين
.لا بد أن معلمتها تعرفُ شيئاً
لقد أتت إلي وقالت أنها ليست على ما يرام، لذا أرادت الذهاب إلى المنزل وحدها
ما الذي حصل لإيتشينوسي-سان؟
عن ماذا هذا الاتفاق الخاص؟
.سُمّي بالخاص لأننا لا نستطيع إخبارَ أحدٍ به
عليكِ الانتظار حتى تشاركك إيتشينوسي-سان بالقصة
هل من الجيّد أن نذهب لزيارتها في منزلها؟
...أشعر أنه من الأفضل تركها وحيدةً الآن
.لكن بالطبع، دعني أكتبُ لك عنوانها
لا تجبرها على مقابلتك، حسناً؟
...كوتومي-تشان ظنّت أنني أصبتُ بأذى لذا وقعت في حالة من الصدمة
..إنه خطأي، لو لم أقلْ أنَّ هناكَ حادثاً
.إنه ليس خطأكما
.لا داعي للقلق
هل أنتَ متأكد؟
..ربما
.لم نصبح أصدقائها بعد..
هل هي ليست في المنزل؟
.ربما هيَ نائمة
ما رأيكم بالاتصال بها اليوم والذهاب إليها في الغد؟
أوكازاكي-سان؟
أوكازاكي-سان، هل هناكَ شيءٌ ما؟
.لا، لا شيء
.أوكازاكي-سان
نعم، ماذا؟
.لقد شرد ذهنكَ لوهلة
.ذلك المنزل يقلقني
..أنا لا أعلم ما هو تماماً
أوكازاكي-سان؟
.أنتم اذهبوا للمنزل
!أراكم غداً
!أوكازاكي-سان
ماذا تظن نفسكَ فاعلاً؟
.أنتَ الفتى من ذلك اليوم
هل لديكَ عملٌ مع هذا المنزل؟
.أنا آسف
.لا أستطيع لومكَ على الشك بي فيما أفعله
قرعت الجرس، لكن لا أحدَ يجيب، لذا توجّهت إلى الفناء لأرى إن كان هناكَ أحدٌ ما
من أنت؟
.أنا أحد معارف والديّ كوتومي
.كنتُ عضواً في مختبرهما
.أنا أعرف كوتومي-كن من صغرها
هل قابلتَ والديّ كوتومي؟
.إذاً أنتَ لا تعرف
.إن كانت تبقي الأمرَ سراً إذاً هو شيءٌ ليس عليَّ قوله
.إنه أمرٌ خاص
.هذا تماماً ما قالته المعلمة
والدا كوتومي علماء مدهشون، صحيح؟
أهما بتلكَ الأهمية؟
.بإمكاننا أن نلاحظ بأنه لا يوجد كونٌ واحد
.هناكَ عالمٌ أريق وانتهى بينما كان هذا العالم يأخذ شكلاً
.العالم المخفيّ
.والداها كانا أولَ من يجد دليلاً عن عالمٍ كهذا
.لأكونَ دقيقاً، من المفترض أنهم وجدوه
.هذا يبدو كقصةٍ معقدة
.على أي حال، كان من الفخر أن نستطيع المساعدةَ في أبحاث إيتشينوسي
..لكن
.لا، هذا كل ما أستطيعُ إخباركَ به
هل قالت كوتومي-كن أي شيءٍ عنّي؟
."شخصٌ سيء"
.كنت أتوقع أن هذا الذي نعنيه لها
هل أنتَ زميلها في الصف؟
.لستُ في نفس صفّها، لكنني صديقها
.فهمت
.عندما تسنحُ لكَ الفرصة أريد منك أن تخبرها هذا الكلام
أنا لا أتوقع منكِ أن تسامحينا، لكن نحن ما زلنا آسفين عما حصلَ في ذلك اليوم
ذلك اليوم ؟
.هذا كل شيء
.اعذرني الآن
.هذا المكانُ يبدو مألوفاً
.لا، أنا لم أدخل الباب الأمامي أبداً
.أول أمس رأيتُ أرنباً
.وبالأمس غزالاً
.واليوم أنت
Newspaper Article: Plane Crash: A Tragedy
Newspaper Article: Calabi-Yau manifold
Newspaper Article: Deceased Ichinoses'
...إذاً لقد قابلنا بعضنا البعض
.عندما كنّا أطفالاً...
To be Continued
Preview
Third period became a study hall.
I couldn't get it off my mind.
What are you loitering around here for?
Shopping.
You're wealthier than I'd thought.
So, I guess I'll do some more work.
Okazaki-kun, do you know that Ichinose-san has an offer to go study abroad?
Study abroad?
Episode 13
Garden of Memories
Good night, Kotomi.